At a restaurant

Entering a restaurant and getting seated

1.   いらっしゃいませ〜。何名様なんめいさまですか？ ▶️ Welcome. How many people are in your party?
2.   2名様めいさま？ご予約よやくはされていらっしゃいますか？ ▶️ Two? Do you have a reservation?
3.   2名様めいさま？ご予約よやくはございますか？ ▶️ Two? Do you have a reservation?
4.   2名様めいさま？テーブル、どうぞ〜。 ▶️ Two? Please [take a seat at] a/the table.
※ カウンター  counter ／ 空あいてるお席せき  an open seat ／ お好すきな席せき  any seat that you like ▶️
※ こちらの席せき  seat here ／ 真まん中なかの席せき  seat in the middle ／ 奥おくの席せき  seat over there ▶️
5.   2名様めいさま？お席せきの方ほう、ご案内あんないいたします。… こちらのお席せきでよろしいですか？ ▶️ Two? Let me show you to your seat. Would this seat be okay for you?
6.   I want to change seats. [I want to change seats.].
7.   ただ今いま、お席せきの方ほう、ご用意よういいたします。少々しょうしょうお待まちください。 ▶️ I’ll prepare your seat immediately. Please wait a moment.
8.   いらっしゃいませ〜。ただ今いま、満席まんせきですので、お掛かけになって、お待まちいただけますか？ ▶️ Welcome. All the seats are full right now. So, would you be able to sit and wait?
9.   いらっしゃいませ〜。ただ今いま、満席まんせきですので、順番じゅんばんにご案内あんないいたします。 ▶️ Welcome. All the seats are full right now. So, I’ll show you to your seat in the order [which you are arrived].
10.   いらっしゃいませ〜。ただ今いま、満席まんせきですので、そちらの列れつに、お並ならびいただけますか？ ▶️ Welcome. All the seats are full right now. So, would you be able to stand in that line?
11.   いらっしゃいませ〜。ただ今いま、満席まんせきですので、こちらに名前なまえを書かいて、お待まちいただけますか？ ▶️ Welcome. All the seats are full right now. So, would you be able to write your name here [= a written waitlist] and wait?
12.   お待まちのお客様きゃくさま、お待またせしました。どうぞ〜。 ▶️ Dear customer, [sorry] to have kept you waiting. [This way,] please.
13.   すいません。順番じゅんばんが前後ぜんごしてしまいますが、2番目ばんめにお待まちの1名様めいさま、お待またせしました。奥おくの席せき、どうぞ〜。 ▶️ Sorry for the change in order, but dear customer who’s second in line, [sorry] to have kept you waiting. Please [take] a seat over there.
1.   1人ひとりです。 ／ 2人ふたりです。　／ 3人にんです。 ／ 4人よにんです。 ／ 5人にんです。 ▶️ One person. ／ Two people. ／ Three people. ／ Four people. ／ Five people.
2, 3.   はい、しました。〜です。 ／ してないです。 ▶️ ▶️ Yes, I did. I’m 〜. ／ I haven’t [made a reservation]
4, 12, 13.   Take a seat Take a seat
※ table  テーブル ／ counter  カウンター ／ an open seat  空あいてるお席せき ／ any seat that you like  お好すきな席せき
※ 〜 here  こちらの〜 ／ 〜 in the middle  真まん中なかの〜 ／ 〜 over there  奥おくの〜
5.   Follow the employee and take a seat [Follow the employee and take a seat]
6.   はい、しました。〜です。 ／ してないです。 ▶️ ▶️ Yes, I did. I’m 〜. ／ I haven’t [made a reservation]
7, 8, 9.   Wait ／ Sit and wait [Wait ／ Sit and wait]
10.   Wait in line Wait in line
11.   Write my name and wait Write my name and wait
※ あ、じゃあ、大丈夫だいじょうぶです。 ▶️ Umm, then, no thanks.
※ すいません。もう一度いちど言いってくれませんか？ ▶️ Sorry, could you say it once more?
※ あ、日本語にほんごで大丈夫だいじょうぶですよ。 ／ あ、すいません。日本語にほんご、練習れんしゅうしてるんで、日本語にほんごで話はなしてもらえませんか？ ▶️ ▶️ Oh, Japanese is ok. ／ Oh, sorry. I’m studying Japanese. So, could you speak in Japanese?
Pages: 1 2 3 4 5 6