After getting seated
| 1. お冷、失礼します。ご注文、お決まりになりましたら、お声がけください。 ▶️ | Here’s your [free] water. When you’ve decided on your order, please let us know. |
| 2. お水、失礼します。ご注文、お決まりになりましたら、こちらのボタンでお呼びください。 ▶️ | Here’s your [free] water. When you’ve decided on your order, please let us know with this button. |
| 3. お冷です。ご注文はこちらのQRコードから、お願いいたします。 ▶️ | Here’s your [free] water. Please order with this QR code. |
| 4. お冷、失礼します。ご注文はお決まりですか？ ▶️ | Here’s your water. Have you decided on your order? |
| 5. お水です。ご注文、お決まりでしたら、お伺いいたしますが… ▶️ | Here’s your [free] water. If you’ve decided on your order, I’ll take your order. |
| 6. 紙エプロンは、ご利用になりますか？ ▶️ | Would you like to use a paper apron? |
| 7. I want to change seats. | I want to change seats. |
| 8. A server hasn’t brought water. | A server hasn’t brought water. |
| 9. I want a wet towel. | I want a wet towel. |
| 10. I want a basket for my bag. | I want a basket for my bag. |
| 1, 2. Start reading the menu | [Start reading the menu] |
| 3. Read the QR code and start reading the menu | [Read the QR code and start reading the menu] |
| 4, 5. もうちょっと考えててもいいですか？ ▶️ | Can I think a bit more? | 6. あ、はい、お願いします。 / あ、大丈夫です。 ▶️ ▶️ | Umm, yes, please. ／ Umm, no thanks. |
| 7. すいません。あっちの席はダメですか？ or すいません。あっちの席でもいいですか？ ▶️ ▶️ | Excuse me. Is it not okay to take a seat/table over there? or Excuse me. Is it okay to take a seat/table over there? |
| ※ こっちの席 a seat here / そっちの席 a seat there ▶️
※ テーブル a table / 奥の席 a seat at the back of a room / 窓側の席 a table next to a window / 壁側の席 a seat by a wall ▶️ |
8. すいません。お水、いただけますか？ ▶️ | Sorry. Could I get some water? |
| ※ Water can be a self-service (セルフサービス) ▶️ | 9. すいません。おしぼり、いただけますか？ ▶️ | Sorry. Could I get a wet towel? |
| 10. すいません。かばん入れって、ありますか？ or すいません。かごって、ありますか？ ▶️ ▶️ | Sorry. Do you have a box for my bag? or Sorry. Do you have a basket? |
| ※ すいません。もう一度言ってくれませんか？ ▶️ | Sorry, could you say it once more? |