| 1 | お次でお待ちのお客様、どうぞ〜。 | Dear customer, who’s waiting next, [this way] please. |
| 2 | I want to order oden. | I want to order oden. |
| 3 | 入れ物のサイズ、大きいのと小さいのがありますが、どちらにいたしますか？ | For the container size, we have large and small. Which one would you like? |
| 4 | カップの大きさはどうしますか？ | For the cup size, which one would you like? |
| 5 | 容器の大きさは、大きいのと小さいの、どちらにいたしますか？ | For the container size, which one would you like? Large or small? |
| 6 | 器のサイズはどうされますか？ | For the container size, which one would you like? |
| 7 | I want to ask about what’s in the pot right now. | I want to ask about what’s in the pot right now. |
| 8 | おつゆの量はどうされますか？ | For the amount of soup, how much would you like? |
| 9 | スープはどのくらい入れますか？ | For the amount of soup, how much would you like? |
| 10 | 汁は多めに入れますか？ | Would you like me to put in a lot of soup? |
| 11 | 薬味は何かお付けしますか？みそとからしとゆずこしょうがございますが… | Would you like any condiments? We have miso [sauce], mustard and citrus chili paste. |
| 12 | この中からお一つお選びください。 | Please choose one from among these. |
| 13 | The employee hasn’t said anything about condiments. | The employee hasn’t said anything about condiments. |
| 14 | I want to have a fork/spoon… | I want to have a fork/spoon… |
※ one：1つ ／ two：2つ ／ one：3つ ／ four：4つ ／ five：5つ
| a | Go to the checkout | Go to the checkout |
| b | おでん。and then go to the oden pot | Oden [and then go to the oden pot] |
| c | 小さいので。 ／ 大きいので。 | Small one, please. ／ Large one, please. | d | 大根はありますか？ ／ 何がありますか？ or すいません。何があるか教えてくれませんか？ | Do you have Japanese radish? ／ What do you have? or Sorry, could you tell me what you have? ※ 大根はないです。 |
| e | 大根1つと玉子1つ。それだけで。 ／ じゃあ、大根1つと玉子1つ。それだけで。 | Can I have a radish and a [boiled] egg? That’s all. ／ Then, can I have a radish and a [boiled] egg? That’s all. |
| f | 多めで。 ／ 普通で。 ／ 少なめで。 | A lot, please. ／ Medium, please. ／ Less, please. | g | はい。 | Yes, please. | h | からしで。 ／ みそだれで。 ／ ゆずこしょうで。 | Japanese mustard, please. ／ Miso sauce, please. ／ Citrus chili paste, please. |
| i | 〜はどれですか？ | Which is 〜？ |
| j | ゆずこしょう、いただけますか？ | Could I have citrus chili paste? |
| k | フォーク1ついただけますか？ | Could I have a fork? |
| l | すいません。もう一度言ってくれませんか？ | Sorry, could you say it once more? |